[Episódio 2] Legendado pela Equipe "Um Só Coração" no viki.com
Tae Soo, como foi?
Mãe, como você está se sentindo?
Tae Soo.
Eu senti como se meu estômago estivesse prestes a explodir,
mas agora...
minhas pernas estão formigando por alguma razão.
Mova seus dedos do pé. Pode fazer isso?
Isso é bom, mãe.
Tae Soo, a dor dela está piorando. Devemos dar algum analgésico para ela?
- Morfina, 3 ml. - Entendido.
Precisamos levá-la para a sala de operação.
Dr. Hwang concordou em operar, certo? É uma grande emergência.
- Eu vou ter que encontrar alguém para operar. - O que?
Eu vou...
salvar minha mãe.
A pressão dela é de 80 e faz uma e meia desde que ela chegou no hospital.
Ela precisa de cirurgia agora, porque há perigo de uma ruptura iminente.
Isso pode ser possível?
Estou ligando do pronto-socorro no hospital universitário Taesan.
Não tem cirurgião cardiotorácico?
É uma paciente do sexo feminino de 55 anos com um AAA em perigo de uma ruptura iminente.
Ela precisa de cirugia agora...
Sim, vou estar esperando. Por favor, me dê uma ligação.
Não? Tudo bem.
[ Hospital Universitário Taesan ]
Não tem cama de UTI disponível?
Nem mesmo para uma única pessoa?
Ela está em grande emergência agora.
E se ela fizesse a cirurgia primeiro e ficasse na sala de recuperação por enquanto?
Tem um cirurgião disponível?
Tudo bem.
Não tem sala de operação disponível?
Vai levar pelo menos uma hora se nós sairmos agora.
Vai ter um quarto disponível então?
Se todo mundo disser não, o que ela vai fazer?
[ Hospital Universitário Taesan ]
[ Parabéns Yoo Hyun Il pela posição de diretor ]
Você quer construir um hospital na África?
Eu estou pensando sobre isso desde o começo.
Isso é o que o pai queria também.
Se nós tivermos um na África,
não teríamos mais que transportar as crianças no avião,
e seria uma boa publicidade para o hospital também.
Eu acho que seria bom.
Vou enviar o plano de negócios para a reunião do conselho em breve.
Seria bom se você não se opusesse.
Contanto que não haja problemas...
Este é o primeiro projeto do meu irmão como diretor de um hospital.
Eu não deveria me opor a isso.
Aigoo.
Obrigado, Hyungnim.
O diretor está lá dentro, certo?
O presidente está aqui para uma visita.
É mesmo?
Vou voltar depois então.
Aigoo, Presidente.
- Entre. - Sim.
[ Resultados do Departamento de Cirurgia do segundo trimestre do Hospital Universitário Taesan ] - Este é o relatório
dos resultados de cirurgia de cada departamento no primeiro semestre do ano.
Desde que você se tornou o diretor,
os resultados melhoraram drasticamente comparado ao ano passado.
- É mesmo? - Sim.
Parece que o Dr. Choi Seok Han esteve realizando muito mais operações.
Não estamos enviando nenhum paciente para ele do nosso lado.
O que é isso então?
Alguns pacientes vêm até ele com referências
e também de outros hospitais...
Se ele pegar mais operações,
quando nós vamos ser capazes de demitir ele?
É que...
O presidente não me permitiu demitir ele.
O que ele está pensando?
Oh, certo.
O que aconteceu com a paciente que eu enviei?
Eu vou investigar isso agora.
Você começou a operação na Sra. Kim?
Está indo bem.
Pressione isso. Imbecil, pressiona!
Alô?
Não é nada.
Eu vou ligar quando eu acabar.
O que?
O diretor está vindo aqui?
Ei, me dê algum tempo.
Eu só preciso de um momento. Por favor.
Onde está o Dr. Choi?
Por que ele não está aqui ainda?
- Traga ele aqui agora! - Certo.
Dr. Choi, por que demorou tanto?
Venha, segure isso.
Eles explodiram ao abri-lá.
Eu não consigo abrir ou fechar. É impossível.
Droga!
O diretor vai estar aqui em breve. Faça isso o mais rápido possível.
- Nós não temos tempo! - Certo.
- Pólipo. - Pólipo, pólipo, pólipo!
Solte.
Balão.
Anestesista, me dê só um minuto.
É necessário ir lá?
Eu te informarei quando estiver pronto.
- Tem algo errado? - Perdão?
Não.
Eu tenho certeza que o Dr. Koo está fazendo um bom trabalho.
Ele é um cirurgião famoso em nosso hospital.
Vamos.
Não o vejo há algum tempo.
O presidente está chegando em breve.
Eu lhe pedi pra me dar algum tampo. Ele não ajudou em nada!
Ele se foi. Saia.
É por isso que eu odeio VIPs.
Algo ruim sempre acontece.
Eles até chamam isso de "síndrome VIP".
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu vou te comprar uma bebida mais tarde.
Obrigado.
Você ainda distribui seus cartões de visita para trazer pacientes nos dias de hoje?
Você não pode aceitar um paciente de emergência?
Não é possível?
Certo. Seriamente...
O que está acontecendo?
A mãe do Resident Park tem um AAA, mas nós não podemos encontrar um hospital para a operação.
Sem cirurgião, sala de operação ou UTI. Ela vai morrer enquanto nós fazemos essas ligações.
Alguém deixou um cartão de visita recentemente.
Perdão?
Aqui está.
Ele disse que pode aceitar pacientes de emergência se for um caso de aorta.
Hospital Taesan?
Eles disseram que não têm uma sala de operação.
[ Choi Seok Han ]
Por favor...
- Não atende? - A ligação não pôde ser completada...
Tae Soo, eles disseram que não têm uma sala de operação disponível.
Provavelmente não vão aceitar uma paciente de emergência já que estão tão ocupados.
Vamos continuar procurando. Comece a ligar.
Alô?
Aqui é o dr. Choi Seok Han da cirurgia torácica do Hospital Taesan.
- Você ligou? - Sim, doutor.
Aqui é o Parkt Tae Soo, um residente em cirurgia torácica no Hospital Universitário Joongsan.
Há uma paciente de emergência com uma AAA e com uma ruptura iminente.
Conte-me mais.
É uma paciente de 56 anos com pressão alta e sem outras complicações.
Ela chegou ao pronto-socorro com uma dor no estômago há duas horas,
e um aneurisma da aorta abdominal de 8 cm foi encontrado na tomografia.
Ela está tomando morfina para a dor,
a pressão está 90/60 e os batimentos cardíacos em 90.
Imploro a você, doutor.
Quanto demorará para chegar aqui?
Dous horas e meia. Não
ela pode estar aí em duas horas.
Então venha.
Você não sabe o que vai acontecer, então prepare-se para uma emergência antes de sair.
Obrigado.
Obrigado, doutor!
Isso é ótimo!
Conseguimos.
- Woo Jin, vamos para o Hospital Taesan. - Está bem.
Prepare-se para transferi-la, por favor.
- Também prepare sangue suficiente. - Está bem.
Prepare uma ambulância, por favor.
Mãe, acorde. Não durma!
- Você vai ficar bem. - Um...
Nam Woo Jin, o que está fazendo?
Estava indo sozinho? Eu vou com você.
Não posso deixá-los sozinhos.
E se o chefe precisar de você? Será um desastre...
Que seja. Você também devia subir.
Por favor, mande a tomografia dela para o dr. Choi no Hospital Taesan.
- Por favor, cuide disso. - Certo.
Um, dois, três!
Tae Soo.
Mãe.
Se eu for para um grande hospital,
- será mais caro. - Mãe.
Está preocupada com isso agora?
Eu ganho muito dinheiro!
Falei para você ir para o hospital se estivesse com dor. Por que não foi?
Isso não teria acontecido se você tivesse ido mais cedo.
Se o seu hospital não pode me curar,
não posso ser tratada, posso?
Estou bem.
Não diga isso!
Você está prestes a morrer na minha frente.
Tae Soo, o que está falando para ela?
Mãe.
O Tae Soo está frustado agora. Não o escute.
O que ele disse não é verdade.
Desculpa, Tae Soo...
Sou sua mãe,
mas só o faço sofrer.
Se vai dizer isso,
por que veio para o nosso hospital para começo de conversa?
Pare com isso, sério!
Mãe,
escute bem.
Até chegarmos em Seul,
você não pode adormecer.
Está bem?
Não pode.
O médico que fará a sua cirurgia está em Seul.
Ele está nos esperando agora. Ele vai começar assim que chegarmos.
Você precisa de cirurgia. Não se preocupe com nada.
Por favor, não se preocupe com dinheiro.
Você me prometeu, está bem?
Hein?
Não durma!
É bom ver o rosto
do meu filho por tanto tempo.
Alô.
Estou vendo a tomografia agora.
Já rompeu e ela está com hemorragia.
Não notei isso.
O estômago dela está inflando?
Ela deve estar sangrando muito.
Não tenho certeza disso.
Não parece tão anormal.
É um milagre ela estar viva.
Ela não conseguirá chegar aqui. Volte e opere.
Não podemos voltar.
Ela não pode ser operada mesmo se voltarmos.
Vamos para aí custe o que custar. Por favor, certifique-se
de salvá-la.
Ela morrerá no caminho!
Ela vai chegar aí viva custe o que custar.
Vou esperar.
Está bem.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Ela precisa de sangue.
Um caso de ruptura AAA chegará antes das cinco.
Por favor, prepare uma operação de emergência.
[Laboratório Cardiovascular]
[Filmando]
Mais um stent e vamos acabar.
Meu peito ficou
apertado de repente.
Vou chamar o cirurgião cardíaco.
Tudo bem. Não é nada de mais.
Os pés dela estão frios.
Woo Jin, há uma solução salina aquecida dentro da câmara de aquecimento?
Aqui estão.
Woo Jin, já estamos chegando?
Motorista, já estamos chegando?
Estamos perto. Logo chegaremos.
Estamos quase chegando.
Aquele doido. Ele comprou a habilitação?
Mãe!
Mãe, consegue me ouvir?
- Mãe! - Mãe!
A saturação está caindo.
Woo Jin, precisamos entubá-la.
Está bem.
Eu faço. Pode deixar.
Woo Jin, depressa.
- Depressa! - Certo. Está bem.
Aqui vamos nós. Puxe.
Deu certo.
A saturação está subindo.
Alô?
Como ela está?
Doutor,
a pressão dela acabou de subir para 150
e abaixou para 40, e o coração subiu para 140,
e agora está diminuindo de repente.
É um ataque secundário. Tem um bisturi?
Sim, tenho.
Abra-a agora e segure a aorta.
O quê?
Esse é o único jeito agora. Abra-a logo.
Vai matar a paciente?
O quê?
Vamos abrir o peito dela.
Prepare os instrumentos.
Quê?
Abrir o peito dela aqui?
Betadine.
Ficou louco?
Meu Deus!
Bisturi.
Puxa, sinceramente!
Bisturi!
Puxa...
Tae Soo...
Fala sério!
Eu... consegui.
Consegui!
Woo Jin, sangue.
Dê sangue rápido!
Enfermeira, sangue, por favor!
- Woo Jin, estamos muito longe? - Chegaremos lá em 10 minutos.
Vamos fazer a transfusão agora.
Chegaremos em 10 minutos!
Uma paciente chegará em 10 minutos.
Preparem-se.
- Doutor Goo. - Sim?
- Desça e traga a paciente. - Sim, senhor.
Quem é?
Que tipo de paciente?
A sala está livre.
Doutor Choi!
Diretor, o que o traz aqui?
Você terá que fazer uma cirurgia de emergência.
Uma paciente urgente chegará logo.
Desta vez também
é alguém que você recebeu após distribuir o seu cartão de visitas?
Você não tinha pacientes, dr. Choi.
Como conseguiu ter mais pacientes?
Entendo você.
Também é benéfico para o Hospital Taesan
que você faça cirurgias por esses meios.
Entretanto
se há um paciente urgente dentro do hospital,
você não devia operá-lo primeiro?
Ela tem um aneurisma da aorta abdominal.
Se eu não operá-la, ela morrerá.
A taxa de sobrevivência é abaixo dos 5% mesmo com a cirurgia.
Por que operar uma paciente que vai morrer mesmo?!
A artéria coronária do meu paciente rompeu.
Ele vai viver desde que nós o operamos.
Quem você acha que devíamos operar?
A paciente, que está viajando por duas horas, colocou sua fé em mim.
Diga a ela para ir até outro hospital.
Diretor.
Acha que eu deixaria qualquer outro médico operar o meu paciente?
Esta também é uma oportunidade para você, dr. Choi.
Desculpa.
Parece que
estou lhe fazendo um pedido, dr. Choi Seok Han?
[Emergência]
Como isso aconteceu?
Pegue isto e entre.
Somos do Hospital Joongsan.
- O que está fazendo? Vamos logo! Rápido! - Cuidado...
Com cuidado...
Certo, cuidado...
De novo. Vamos virar o quanto pudermos.
Vamos.
A sala de operação 20 do lado esquerdo lá no fim.
Mãe... estamos quase chegando. Você se saiu bem.
Aqui, aqui, bem aqui...
Tae Soo.
Tae Soo!
Uma cirurgia urgente apareceu. Precisa levá-la para outro hospital.
Só pode ser brincadeira.
Aonde vamos agora?!
Doutor Choi Seok Han.
Doutor Choi Seok Han!
Uma paciente urgente de dentro do hospital apareceu.
Do que está falando?
Sabe como chegamos aqui?
Não consegue ver isto?
Eu fiz como você me disse! Falou que esperaria por nós!
Sinto muito.
Você sente muito?
Como pode
dizer isso agora?
Acha que viemos até aqui para ouvir isso?
Saiam, por favor.
Se sairmos, ela morrerá!
Cale-se e opere-a agora!
Cale-se e opere-a!
Vamos começar. Bisturi.
O que está fazendo? Hein?
Ficou louco?
Pare agora! Pare!
Você nos disse para vir!
Isso não é muito hostil?
Sabe como chegamos aqui?
Não consegue ver isto?
Doutor Goo Dong Joon.
Quero dizer...
Não!
- Não encoste. - Não pode!
- Não encoste! - Desculpa.
- Se ela morrer... - Não encoste nisto!
Se a minha mãe morrer, vocês estão mortos!
Doutor! Não empurre.
Doutor!
Doutor...
Por favor, salve a minha mãe!
Doutor!
Por favor, salve a minha mãe, doutor!
Doutor, pare.
Doutor!
Como podem se chamar de médicos?!
Vocês se chamam de médicos?!
Mãe...